1 00:00:03,904 --> 00:00:06,170 HOLA. HOLA. 2 00:00:08,241 --> 00:00:10,675 HOLA. HOLA. 3 00:00:13,380 --> 00:00:16,448 ADIÓS. ADIÓS. 4 00:00:18,719 --> 00:00:22,654 CHICO, LAS COSAS ESTÁN SEGURAMENTE TENSAS POR AQUÍ DESDE QUE JOHNNY SE FUE. SÍ. 5 00:00:22,723 --> 00:00:25,134 ESTO ES RIDÍCULO. YO NO TENGO QUE SOPORTAR ESTE JIVE. 6 00:00:25,158 --> 00:00:27,259 QUIERO DECIR QUE SIEMPRE PUEDO DEJARLO Y YO TAMBIÉN LO HARÉ. 7 00:00:27,327 --> 00:00:30,207 NO PUEDO TRABAJAR EN MI SHOW TODOS DE NOCHE, LUEGO TRABAJAR EN EL TURNO DE LA MAÑANA. 8 00:00:31,265 --> 00:00:33,731 ESO ES TODO LO QUE HAY. 9 00:00:33,800 --> 00:00:35,779 Oye, VENUS, ¿CÓMO TE VA? 10 00:00:35,803 --> 00:00:37,814 ANDY MEJOR ENCONTRAR A ALGUIEN DE LO CONTRARIO RÁPIDO. ¿TÚ ENTIENDES? NO. 11 00:00:37,838 --> 00:00:41,540 ESTOY HABLANDO DE ASUNTOS SERIOS, HOMBRE. LO INVESTIAREÉ POR TI. BUENO. 12 00:00:41,609 --> 00:00:43,975 Buenos días, barnum. 13 00:00:44,044 --> 00:00:47,646 - ES BAILEY. - BAILEY. BIEN. Bueno, oye... 14 00:00:47,714 --> 00:00:50,026 ERROR HONESTO... CUALQUIERA PODRÍA LOGRARLO. ¡GUAU! 15 00:00:50,050 --> 00:00:52,317 HOLA HERMOSA. TÚ CONSIGUES ¿EL CHAMPÁN QUE TE ENVIÉ? 16 00:00:52,385 --> 00:00:54,686 SE LO DEVOLVÍ A TU OFICINA. ¿Lo devolviste? ¿POR QUÉ? 17 00:00:54,755 --> 00:00:58,690 MURRAY, NO ACEPTAMOS REGALOS DE REPRESENTANTES DE COMPAÑÍAS DISCOGRÁFICAS. 18 00:00:58,759 --> 00:01:00,792 ESPECIALMENTE, CHAMPÁN DOMÉSTICO. 19 00:01:00,860 --> 00:01:03,094 AH, CLARO. 20 00:01:03,163 --> 00:01:05,842 SÍ. BIEN, PENSABAS QUE ERA UN SOBORNO. VER, FUE SÓLO AMISTAD. 21 00:01:05,866 --> 00:01:09,300 NUNCA PEDIRÍA NINGÚN FAVOR. UH, SÓLO QUIERO SABER UNA COSA. 22 00:01:09,369 --> 00:01:12,270 ¿QUÉ? ¿POR QUÉ NO ¿ESTACIÓN REPRODUCIR MIS DISCOS? 23 00:01:12,339 --> 00:01:14,706 NO LO SE. NO ME IMPORTA. 24 00:01:14,774 --> 00:01:18,409 Ya sabes, mi jefe en Onslaught. A RECORDS, EH, NO LE GUSTA ESTO. 25 00:01:18,478 --> 00:01:22,280 PODRÍA PERDER MI TRABAJO. ¿Sabes, Jennifer? REALMENTE NO ES PARA MÍ. ES PARA MAMÁ. 26 00:01:22,349 --> 00:01:26,118 ELLA ESTÁ EN EL HOSPITAL. ESTADO UN POCO ENFERMO. JUANETES EN LOS PIES Y MAL TRABAJO DENTAL. 27 00:01:26,186 --> 00:01:28,098 NO LO SE, PERO LAS FACTURAS ESTÁN COMENZANDO A ACUMULARSE. 28 00:01:28,122 --> 00:01:32,424 DEMASIADO. Oye, ¿qué pasa? ¿TODOS POR AQUÍ? 29 00:01:32,493 --> 00:01:35,493 JOHNNY RENUNCIÓ. ¿FIEBRE DE JOHNNY? 30 00:01:35,562 --> 00:01:38,196 SÍ, ACEPTO UN TRABAJO CON ESTACIÓN EN L.A. 31 00:01:38,265 --> 00:01:40,243 Oh, guau. ESO ES MUY MAL. ¿QUIÉN TOMA SU LUGAR? 32 00:01:40,267 --> 00:01:42,734 NO SÉ. ANDY HA SIDO ENTREVISTANDO A LA GENTE TODA LA SEMANA. 33 00:01:42,803 --> 00:01:45,336 ¿SÍ? ¿HA ENCONTRADO ¿ALGUIEN TODAVÍA? NO. 34 00:01:45,405 --> 00:01:48,307 MMM. VOLVERÉ MAÑANA, JENNIFER. 35 00:01:48,375 --> 00:01:51,876 SÍ, ME GUSTARÍA AYUDAR A ESTA ESTACIÓN. Entonces ¿Y SI NO PUEDEN MIS DISCOS? 36 00:01:51,945 --> 00:01:55,347 JENNIFER, ESTE SERÁ EL MÁS GRANDE EL FAVOR QUE HE HECHO A NADIE. 37 00:01:55,416 --> 00:01:59,417 ¿TENGO UN DEEJAY PARA TI? 38 00:01:59,486 --> 00:02:02,487 DE NADA. 39 00:02:02,556 --> 00:02:06,858 ♪ BEBÉ, SI ALGUNA VEZ TE HAS PREGUNTADO ♪ 40 00:02:06,927 --> 00:02:11,029 ♪ SE PREGUNTA LO QUE SEA SE CONVIERTE EN MÍ ♪ 41 00:02:11,098 --> 00:02:15,800 ♪ ESTOY VIVO EN EL AIRE EN CINCINNATI ♪ 42 00:02:15,869 --> 00:02:20,071 ♪ CINCINNATI, WKRP ♪ 43 00:02:20,140 --> 00:02:23,741 ♪ ME CANSÉ DE EMBALAJE Y DESEMBALAJE ♪ 44 00:02:23,810 --> 00:02:27,245 ♪ DE PUEBLO EN PUEBLO ARRIBA Y ABAJO EL DIAL ♪ 45 00:02:29,149 --> 00:02:32,283 ♪ QUIZÁS TÚ Y YO NUNCA DEBIÓ SER ♪ 46 00:02:32,352 --> 00:02:36,421 ♪ SÓLO QUIZÁS PENSAR DE MÍ DE VEZ EN CUANDO ♪ 47 00:02:36,490 --> 00:02:39,090 ♪ ESTOY EN WKRP ♪ 48 00:02:39,159 --> 00:02:42,527 ♪ EN CINCINNATI ♪♪ 49 00:02:47,467 --> 00:02:49,734 ¡Hola, ANDY! 50 00:02:49,803 --> 00:02:52,136 NOBEL MASÓN. Oye, me alegro de verte. 51 00:02:52,205 --> 00:02:54,673 EH, ME ENCANTA SER VISTO POR USTED. 52 00:02:54,741 --> 00:02:57,442 ALEGRE DE ESTAR ALEGRE. EY. 53 00:02:57,511 --> 00:03:00,478 Eh, MASON, déjame empezar por DICIENDO... UH, ¿QUIERES QUE ME SIENTA? 54 00:03:00,548 --> 00:03:03,148 OH, Oye, eso es genial. GUAU, GENIAL. MUCHAS GRACIAS. 55 00:03:03,216 --> 00:03:06,684 OH. GRAN ASIENTO. MMM. 56 00:03:06,753 --> 00:03:10,121 GRAN ESTACIÓN. GENIAL ESTAR VIVO. EY. 57 00:03:10,190 --> 00:03:13,091 ASÍ QUE ERES EL DIRECTOR DEL PROGRAMA, ¿VERDAD? BIEN. GENIAL. 58 00:03:13,160 --> 00:03:15,839 ME LLEVO MUY BIEN CON EL PROGRAMA DIRECTORES. HABÍA ESTE TIPO UNA VEZ... 59 00:03:15,863 --> 00:03:18,864 QUE MATÓ A SIETE PERSONAS. 60 00:03:18,932 --> 00:03:21,700 TODAVÍA ME LLEVÉ BIEN CON ÉL. PENSÉ QUE ERA GENIAL. 61 00:03:23,570 --> 00:03:27,505 - ¿PUEDO DECIR ALGO? - OH, Oye, Apuesto, ANDY. 62 00:03:27,574 --> 00:03:30,608 CUÉNTAME UN POCO SOBRE USTED MISMO, SOBRE LA ESTACIÓN. SÍ. 63 00:03:30,677 --> 00:03:34,279 MASON, QUIERO EMPEZAR DICIENDO QUE LO QUE BUSCAMOS EN UN NUEVO HOMBRE DE LA MAÑANA... 64 00:03:34,347 --> 00:03:38,583 - ES, EH, INDIVIDUALIDAD. - OH, Oye. SEÑOR. INDIVIDUALIDAD, Ese soy yo, Andy. 65 00:03:38,652 --> 00:03:43,989 ME GUSTA PENSAR EN MI MISMO COMO NO SIMPLEMENTE ÚNICO PERO DIFERENTE, ¿VES? 66 00:03:44,058 --> 00:03:47,192 EN REALIDAD. POR EJEMPLO, EH, EH... 67 00:03:47,261 --> 00:03:49,494 ESTE ES MASON NOBEL AQUÍ CON LOS SONIDOS QUE ABUNDAN... 68 00:03:49,563 --> 00:03:51,496 Y A VECES ASOMBROSO. 69 00:03:51,565 --> 00:03:55,066 Y ESTÁ TODO PLANIFICADO ESPECIALMENTE PARA TI. EY. 70 00:03:56,269 --> 00:03:59,204 QUÉ LINDO. SÍ. ¿NO ES GENIAL? 71 00:03:59,272 --> 00:04:01,873 SÍ, CASI RIMAS, ANDY. SÍ... 72 00:04:01,942 --> 00:04:05,877 - ES ANDY, ¿NO? - Yo... SÍ. 73 00:04:05,945 --> 00:04:09,013 SÍ. EY. BIEN... ESCUCHA, AQUÍ ESTÁ MI, uh... MI CINTA DE AUDICIÓN, ANDY. 74 00:04:09,082 --> 00:04:11,716 CREO QUE REALMENTE VAS A DISFRUTA DE ESTE. 75 00:04:11,785 --> 00:04:15,454 - Está bien, MASON, LO ESCUCHARÉ. - BIEN, ESTO ES GENIAL. Eh, oye. 76 00:04:15,522 --> 00:04:18,790 VAMOS A COMER ALGO. QUÉ ¿DICE usted? AGRADEZCO LA OFERTA, 77 00:04:18,859 --> 00:04:21,893 PERO ESTOY UN POCO OCUPADO Y ES SÓLO A LAS 9:30 DE LA MAÑANA. OH. 78 00:04:21,961 --> 00:04:24,529 BIEN. EY. 79 00:04:27,133 --> 00:04:30,401 BIEN, DÉJAME IR SAL DE TU PELO. 80 00:04:32,172 --> 00:04:34,851 ESTE ES MASON NOBEL AQUÍ. TU ANFITRIÓN DE MEDIA MAÑANA DICIENDO... 81 00:04:34,875 --> 00:04:37,642 E-ESO ES TODO... POR AHORA. 82 00:04:37,711 --> 00:04:41,313 - ESO CASI RIMA. - SÍ, ¿NO ES GENIAL? ES GENIAL. 83 00:04:46,219 --> 00:04:48,865 - ANDY, BEBÉ, TENGO QUE HABLAR CONTIGO. - OH, MURRAY. NO, NO. 84 00:04:48,889 --> 00:04:51,200 - AHORA NO, MURRAY. MIRA, ESTOY ENTREVISTANDO. - LO SÉ. LO SÉ. 85 00:04:51,224 --> 00:04:54,759 ENCONTRÉ A TU CHICO. MIRA, HAY MUCHO DE GENTE EN EL LOBBY FRENTE A TI. 86 00:04:54,828 --> 00:04:57,929 ENVÍALOS A CASA, AMIGO. TU BÚSQUEDA SE ACABÓ. SÓLO POR ESTA VEZ, CONFÍA EN MÍ. 87 00:04:57,998 --> 00:05:01,966 Está bien, Murray. TRES MINUTOS, MURRAY. Es todo lo que necesito, amigo. 88 00:05:02,035 --> 00:05:04,770 VEN AQUÍ. 89 00:05:04,838 --> 00:05:07,839 SALUDA A TUS NUEVAS CALIFICACIONES REFUERZO, SR. GANADOR DEL DOUG. 90 00:05:07,908 --> 00:05:10,720 CORTESÍA MÍA, MURRAY GRESSLER, REGISTROS DE ATAQUE. SIN CONDICIONES. 91 00:05:10,744 --> 00:05:12,877 ASÍ ES COMO TRABAJAMOS. 92 00:05:12,946 --> 00:05:16,147 Bueno, hola, doug. DARSE LA MANO. 93 00:05:16,216 --> 00:05:18,628 HOLA ANDY. ES UN AGRADABLE ENCONTRARSE TÚ. ¿NO ES UN CHICO HERMOSO? 94 00:05:18,652 --> 00:05:21,386 SIN ZITS, NADA. QUE HOMBRE MAÑANERO. 95 00:05:21,455 --> 00:05:24,322 MURRAY... SENTATE. 96 00:05:24,391 --> 00:05:27,036 Entonces, escucha, Doug. CUÁNTO TIEMPO ¿ESTÁS EN EL NEGOCIO? 97 00:05:27,060 --> 00:05:30,295 HA ESTADO EN ESO SIETE AÑOS. EL ESTA FUERA DE TRABAJA AHORA, PERO OYE, OLVIDA QUE DIJE ESO. 98 00:05:30,364 --> 00:05:32,542 DE HECHO, ¿QUÉ ESTOY DICIENDO, EH? 99 00:05:32,566 --> 00:05:35,367 DEJÉ PARA HACER MI MAESTRÍA, PERO HE DECIDIDO VOLVER A LA ACCIÓN. 100 00:05:35,436 --> 00:05:37,413 - ¿VES ESO? UN NIÑO UNIVERSITARIO. - ¿TIENES UNA CINTA? 101 00:05:37,437 --> 00:05:39,504 ¿TIENES UNA CINTA? I LO SABÍA. MUÉSTRÁSOLO. 102 00:05:39,573 --> 00:05:41,740 UH, MURRAY, CREO QUE PUEDO HABLAR POR MÍ MISMO. 103 00:05:41,809 --> 00:05:44,987 SEGURO QUE PUEDES, NIÑO. POR ESO DIOS TE DIO UNA LENGUA. SÓLO ESTOY AQUÍ PARA OBSERVAR, ¿NO? 104 00:05:45,011 --> 00:05:48,579 TENGO UNA CINTA AQUÍ. SÍ. MIRA, VIENE EN CAJA Y TODO. 105 00:05:48,648 --> 00:05:51,249 MURRAY, ESPERA EN EL PASILLO. ¿QUÉ? 106 00:05:51,318 --> 00:05:53,251 DERECHO. 107 00:05:56,256 --> 00:05:58,256 - ¡MURRAY! - ¿QUÉ? 108 00:05:58,325 --> 00:06:01,559 - AHORA CIERRE LA PUERTA. - MUY BIEN, TIENES QUE DECIRME ESTAS COSAS. 109 00:06:10,203 --> 00:06:12,715 SUENA BIEN. Entonces, ¿cómo fue? ¿IR? ME PUEDES DECIR ¿NO? 110 00:06:12,739 --> 00:06:14,751 NO GRACIAS A TI, YO CREEN QUE HEMOS ENCONTRADO... 111 00:06:14,775 --> 00:06:17,508 NUESTRO NUEVO HOMBRE MAÑANERO. GRACIAS OTRA VEZ, ANDY. TE LO AGRADEZCO. 112 00:06:17,577 --> 00:06:20,256 APUESTAS. VAMOS... NO LO HAGAS OLVÍDATE DE QUIÉN HACE ESTE TRATO. 113 00:06:20,280 --> 00:06:22,959 MURRAY GRESSLER, ATAQUE... ¿A DÓNDE VAS? 114 00:06:22,983 --> 00:06:25,416 Oye, espera un minuto. ¿CÓMO LLEGÓ ESTO AQUÍ? 115 00:06:25,485 --> 00:06:27,463 ¿NO ES DIVERTIDO? NO PODEMOS TENER ESTO. 116 00:06:27,487 --> 00:06:30,988 NI SIQUIERA TIENES ESTOS JAPÓN YA. ESTO ES INCREÍBLE. 117 00:06:31,057 --> 00:06:35,427 ♪ WKRP, CINCINNATI ♪ 118 00:06:35,496 --> 00:06:38,897 ESTE ES EL GANADOR DE DOUG A LAS 9:25 EN LA CIUDAD REINA. 119 00:06:38,966 --> 00:06:41,766 Y AHORA AQUÍ HAY UNA CANCIÓN QUE VA DIRECTO A LA CIMA. 120 00:06:41,835 --> 00:06:45,470 "NOWHERE BAND" POR LOS SONIDOS. SÍ. 121 00:06:45,539 --> 00:06:48,473 ♪ TODOS EN TODAS PARTES NADIE VAYA A NINGUNA PARTE ♪ 122 00:06:48,542 --> 00:06:50,675 ♪ Súbete al viaje en autobús CON LA BANDA DE NINGUNA PARTE ♪ 123 00:06:50,744 --> 00:06:54,813 - Hola. - HOLA. SOY LES NESSMAN, 124 00:06:54,881 --> 00:06:58,750 DIRECTOR DE NOTICIAS, DEPORTES, CLIMA, 125 00:06:58,819 --> 00:07:02,653 TRÁFICO... E INFORMES AGRÍCOLAS. 126 00:07:02,722 --> 00:07:04,756 LO SÉ. Eh, nos encontramos con un HACE UN PAR DE DÍAS. 127 00:07:04,824 --> 00:07:06,791 SÍ. 128 00:07:08,027 --> 00:07:10,662 AHORA PONGO MIS COSAS POR AQUÍ. 129 00:07:13,600 --> 00:07:16,401 ESTOS SON MIS CARROS, Y ESTAS SON MIS HOJAS DE LÁGRIMA. 130 00:07:16,470 --> 00:07:18,403 NUNCA TOQUES MIS HOJAS LAGRIMADAS. 131 00:07:18,472 --> 00:07:22,106 PUEDES TOCAR MIS CARRITOS PERO NUNCA MIS HOJAS DE LÁGRIMA. 132 00:07:22,175 --> 00:07:26,077 UNA SALA DE REDACCIÓN ORGANIZADA ES UN SALA DE REDACCIÓN CONFIABLE. CORRECTO, LES. 133 00:07:27,280 --> 00:07:29,214 LA DIVERSIÓN DE LA MÚSICA, 134 00:07:29,283 --> 00:07:33,117 PERO LAS NOTICIAS TOCAN TODAS NUESTRAS VIDAS. 135 00:07:33,186 --> 00:07:35,487 TIENES RAZÓN. eso LO HACE. ESTOY DE ACUERDO CON USTED. 136 00:07:35,555 --> 00:07:37,288 ¿TÚ HACES? 137 00:07:37,357 --> 00:07:40,758 ¿NO GANÓ EL BUCKEYE? ¿PREMIO NEWSHAWK EL AÑO PASADO? 138 00:07:40,827 --> 00:07:43,147 PUEDES TRABAJAR Fuera después de todo, Doug. 139 00:07:44,865 --> 00:07:47,899 FUERA DEL CAMINO, LES. DOUG, AQUÍ TARLEK. 140 00:07:47,968 --> 00:07:51,102 - Supongo que no TENGO QUE DECIRTE ESO. - HE ESCUCHADO MUCHO SOBRE TI. 141 00:07:51,171 --> 00:07:53,171 ¿SÍ? BIEN, NO LO HAGAS CREE TODA ESA BASURA. 142 00:07:53,239 --> 00:07:55,139 NO, TODO ESTUVO BIEN. 143 00:07:55,208 --> 00:07:57,608 ¿OH SÍ? ¿QUIÉN FUE? ¿ESTABAS HABLANDO? 144 00:07:57,677 --> 00:07:59,477 MUCHA GENTE. 145 00:07:59,546 --> 00:08:02,480 ME ENCANTA TENERTE A BORDO, DOUG. GRACIAS, HIERBA. 146 00:08:02,549 --> 00:08:05,349 - Oye, te lo agradezco. USTEDES ENTRAN. - NUESTRO PLACER. 147 00:08:05,418 --> 00:08:08,597 OH, ESPERO QUE NO TE IMPORTE SI VENGO PEDIENDO CONSEJOS DE VEZ EN CUANDO. 148 00:08:08,621 --> 00:08:11,857 Ciertamente no, Doug. 149 00:08:11,925 --> 00:08:15,205 Y PUEDES TOCAR MI ARRANCA LAS HOJAS SI QUIERES. 150 00:08:17,430 --> 00:08:20,365 ♪ VIAJA CON EL BANDA EN NINGUNA PARTE ♪♪ 151 00:08:20,433 --> 00:08:23,000 MIRA, EL ÚNICO TIPO ESTADO AQUÍ CINCO DÍAS, 152 00:08:23,069 --> 00:08:25,114 Y USTEDES DOS TIENEN DIFÍCILMENTE NI HABLAN CON ÉL. 153 00:08:25,138 --> 00:08:27,539 - AHORA, ¿DE QUÉ SE TRATA ESO? - OYE, HE HABLADO CON ÉL. 154 00:08:27,608 --> 00:08:30,720 ¿HAS HABLADO CON ÉL? USTED INTENTA HACER ¿AMIGOS CON ÉL? ¿INTENTAS AYUDARLO? 155 00:08:30,744 --> 00:08:34,145 - NO EXACTAMENTE. - BAILEY, ¿Y TÚ? 156 00:08:34,214 --> 00:08:37,048 SABES LO DIFÍCIL QUE ES PARA QUE HABLAR CON EXTRAÑOS. 157 00:08:37,116 --> 00:08:39,517 OH, VAMOS. ÉL NO ES UN EXTRAÑO. 158 00:08:39,586 --> 00:08:41,252 BUENO, TAMPOCO ES JOHNNY. 159 00:08:41,321 --> 00:08:43,654 NO, ÉL NO ES JOHNNY. ÉL ES DOUG. 160 00:08:43,723 --> 00:08:45,835 VAMOS. USTEDES DOS HAY QUE DARLE UN DESCANSO. 161 00:08:45,859 --> 00:08:49,527 MIRA, JOHNNY SE HA FUE, Y NO HAY UNO MALDITA COSA QUE PODEMOS HACER AL RESPECTO. 162 00:08:49,596 --> 00:08:52,897 Supongo que tienes razón, Andy. PERO NO LO SÉ. HAY... 163 00:08:52,966 --> 00:08:55,644 HAY ALGO SOBRE ESTE TIPO. SABES, ÉL... 164 00:08:55,668 --> 00:08:58,703 NO PUEDO PONER EL DEDO ES, PERO ES TAN... TAN BLANCO. 165 00:09:00,807 --> 00:09:03,274 USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR. TRAVIS. 166 00:09:03,343 --> 00:09:06,377 DIOS MALDICIÓN, ME GUSTA ESE TIPO NUEVO. YO TAMBIÉN. 167 00:09:06,446 --> 00:09:09,580 - HICISTE UNA EXCELENTE ELECCIÓN. - ¿A USTEDES DOS LE GUSTA ÉL? 168 00:09:09,649 --> 00:09:12,116 ¡SÍ! SEGURO. 169 00:09:12,185 --> 00:09:15,687 ¿VES, ANDY? HAY QUE HAY ALGO MAL CON ÉL. 170 00:09:15,755 --> 00:09:20,257 EL PUNTO ES QUE DOUG VA A ESTAR AQUÍ POR MUCHO TIEMPO. 171 00:09:20,326 --> 00:09:23,446 VAMOS. HAGAMOS ÉL PARTE DEL EQUIPO. 172 00:09:25,598 --> 00:09:29,200 LAMENTO INTERRUMPIR, PERO ME GUSTARÍA MOSTRARLES ALGO. 173 00:09:29,269 --> 00:09:31,236 HAZLO. 174 00:09:35,041 --> 00:09:37,141 ¡TA-DA! 175 00:09:37,210 --> 00:09:39,143 ¿Te importa si entro? 176 00:09:41,848 --> 00:09:44,449 DR. ¡FIEBRE! 177 00:09:44,518 --> 00:09:47,718 ¡Oye, HOMBRE! 178 00:09:49,289 --> 00:09:52,857 ¿Qué estás haciendo? ¿AQUÍ, HOMBRE? ESTOY BUSCANDO TRABAJO. 179 00:09:52,926 --> 00:09:56,560 Eh, sí, eh... 180 00:09:56,630 --> 00:09:58,930 MIRA, JOHNNY. YO SOLO LLENÓ TU HORA DE TIEMPO. 181 00:09:58,999 --> 00:10:01,599 BUENO, PENSÉ, EH... 182 00:10:01,667 --> 00:10:04,134 ¿TIENES ALGO MÁS? 183 00:10:04,203 --> 00:10:07,216 ¿Qué tal MOSS STEIGER'S? ¿PUNTO? ¿QUÉ PASÓ CON MUSGO? 184 00:10:07,240 --> 00:10:09,140 BIEN, INTENTÓ MATARSE OTRA VEZ. 185 00:10:09,209 --> 00:10:12,043 ESTA VEZ SE METIÓ EN UN ARMARIO CON HIBACHI... 186 00:10:12,112 --> 00:10:15,080 Y INTENTÓ ASFIXIAR MISMO. DIOS MÍO. 187 00:10:15,148 --> 00:10:17,982 JOHNNY, NO ESTOY SEGURO TE VA A GUSTAR, 188 00:10:18,051 --> 00:10:19,985 PERO ¿TE IMPORTA? ¿SENTADO PARA MOSS? 189 00:10:20,053 --> 00:10:22,686 ME ENCANTARÍA SENTARTE EN SU LUGAR. 190 00:10:22,755 --> 00:10:24,655 EN ESE CASO, MI AMIGO, LO TIENES. 191 00:10:24,724 --> 00:10:26,825 Y BIENVENIDOS DE NUEVO A TÚ. SENTARSE. VAMOS. 192 00:10:26,893 --> 00:10:29,205 CUÉNTANOS QUE PASÓ. QUE ¿QUÉ PASÓ CON TU TRABAJO EN L.A.? 193 00:10:29,229 --> 00:10:32,230 ¿DIJISTE "MOCO"? ¿OTRA VEZ AL AIRE? 194 00:10:32,298 --> 00:10:35,300 NO. PUEDES DECIR ESO EN EL AIRE AHORA. 195 00:10:35,368 --> 00:10:37,368 PERO NO PUEDES DECIR... 196 00:10:43,043 --> 00:10:46,945 ♪ 197 00:10:50,150 --> 00:10:53,818 ♪♪ 198 00:11:11,138 --> 00:11:13,304 OOH. 199 00:11:14,941 --> 00:11:19,344 ESTÁ BIEN. SON las 5:27 POR LA MAÑANA... 200 00:11:19,412 --> 00:11:23,515 EN WKRP EN CINCINNATI. 201 00:11:25,619 --> 00:11:29,187 SOY TU NUEVO ANFITRIÓN DE MEDIANOCHE A 6:00 A.M. 202 00:11:31,158 --> 00:11:34,492 MI NOMBRE ES PESADO TEMPRANO. 203 00:11:36,663 --> 00:11:39,164 Y ES. 204 00:11:39,232 --> 00:11:42,667 Y YO ESTOY AQUÍ CON MÚSICA... 205 00:11:42,735 --> 00:11:45,970 MÚSICA PARA LAS PERSONAS QUE... 206 00:11:46,039 --> 00:11:48,773 NO TENGO NADA MEJOR HACER... 207 00:11:48,841 --> 00:11:51,242 QUE QUEDARSE DESPIERTO TODA LA NOCHE... 208 00:11:52,546 --> 00:11:55,012 ESCUCHANDO MÚSICA... 209 00:11:57,884 --> 00:12:00,918 CONMIGO HABLANDO DE OCASIONES... 210 00:12:02,822 --> 00:12:05,590 ENTRE LOS RÉCORDS, 211 00:12:06,660 --> 00:12:10,061 QUE ROMPEN LA MONOTONÍA... 212 00:12:10,129 --> 00:12:13,698 DE YO HABLANDO SIN FIN... 213 00:12:15,635 --> 00:12:23,508 SIGUE Y SIGUE Y SIGUE... EN WKRP EN CINCINNATI, 214 00:12:24,911 --> 00:12:27,545 DONDE SON 5... 215 00:12:29,349 --> 00:12:31,282 28... 216 00:12:33,220 --> 00:12:38,590 Y TIEMPO PARA ESTO MENSAJE FASCINANTE. 217 00:12:38,658 --> 00:12:41,225 SOMOS PEQUEÑOS GUSANOS FELICES ♪ 218 00:12:41,294 --> 00:12:43,561 ♪ NOS ENCANTA PESCA CONTIGO ♪ 219 00:12:43,630 --> 00:12:48,099 ♪ ATRAPAMOS A LOS GRANDES CADA VEZ TIEMPO PORQUE ESTAMOS ENGANCHADOS A TI ♪ 220 00:12:48,167 --> 00:12:51,869 ♪ WIGGLERS ROJOS EL CADILLAC DE GUSANO ♪ 221 00:12:51,938 --> 00:12:54,171 ♪ SOMOS EL CADILLAC DE LOS GUSANO ♪ 222 00:12:54,240 --> 00:12:56,373 ♪ SOMOS EL CADILLAC DE LOS GUSANO ♪ 223 00:12:56,442 --> 00:12:58,375 ♪ SOMOS EL CADILLAC DE LOS GUSANO ♪ 224 00:12:58,444 --> 00:13:00,412 ♪♪ 225 00:13:00,480 --> 00:13:04,615 RECUERDEN, MINEROS ROJOS, EL CADILLAC DE LOS GUSANO. 226 00:13:06,486 --> 00:13:09,821 ESTÁN DISPONIBLES EN FINA TIENDAS DE GUSANO POR TODAS PARTES. 227 00:13:11,858 --> 00:13:15,560 Y... SE acerca... ♪♪ 228 00:13:15,628 --> 00:13:20,565 5:29 EN CINCINNATI. ESTE ES EL PODEROSO KRP. 229 00:13:20,633 --> 00:13:23,168 ESTOY PESADO TEMPRANO HACIENDO LA PREGUNTA... 230 00:13:23,236 --> 00:13:26,071 QUE TODA LA NOCHE LOS DISC JOKEYS PREGUNTAN... 231 00:13:26,139 --> 00:13:28,139 ¿HAY ALGUIEN AFUERA? 232 00:13:28,208 --> 00:13:32,077 ♪♪ 233 00:13:36,083 --> 00:13:38,049 MAÑANA. 234 00:13:41,421 --> 00:13:42,127 ¿QUIÉN ERES? 235 00:13:42,151 --> 00:13:44,655 Soy, eh, el ganador de Doug. SOY EL NUEVO HOMBRE DE LA MAÑANA. 236 00:13:44,724 --> 00:13:46,924 OH, ESTOY, EH... ESTOY PESADO TEMPRANO. 237 00:13:47,927 --> 00:13:50,794 SOLÍA SER DR. FIEBRE DE JOHNNY. 238 00:13:50,863 --> 00:13:53,031 ¡OH! ¡Tú eres el médico! 239 00:13:53,099 --> 00:13:56,434 BIEN, ESTO ES UN HONOR. 240 00:13:56,502 --> 00:13:59,770 CUANDO ESCUCHÉ QUE HABÍAS REGRESADO, Pensé que simplemente me echarían. 241 00:13:59,839 --> 00:14:03,707 Ah, no. NO FUNCIONAN ESO POR AQUÍ, ¿eh, DOUG? 242 00:14:03,776 --> 00:14:07,278 SÍ. OH, ESCUCHA. REALMENTE SOY LO SIENTO, CONSEGUÍ TU TRABAJO. 243 00:14:07,347 --> 00:14:09,307 LO DEJO. ES MI PROPIA CULPA. 244 00:14:09,349 --> 00:14:11,394 ESCUCHA, ¿PUEDO TRAERTE ALGO? ¿CAFÉ? NO, HARÉ ALGUNOS. 245 00:14:11,418 --> 00:14:13,629 NO, NO. YO HARÉ ESO. LO LOGRARÉ, ¿vale? 246 00:14:13,653 --> 00:14:16,432 TÚ SÓLO QUEDATE AQUÍ, RELÁJATE, EH, ORGANIZATE. BUENO. GRACIAS JOHNNY. 247 00:14:16,456 --> 00:14:20,525 SÍ. VOY A JUGAR TODO LADO, ASÍ QUE NO TE PREOCUPES. BIEN. 248 00:14:39,346 --> 00:14:41,679 MURRAY, ESTE ES EL GANADOR. 249 00:14:41,748 --> 00:14:44,482 NO ME IMPORTA A QUE HORA LO ES, HOMBRE. HICIMOS UN TRATO. 250 00:14:44,550 --> 00:14:48,519 Y SERÁ MEJOR VERTE AQUÍ ALGUNA VEZ HOY, O SIMPLEMENTE PUEDES OLVIDARTE DE ESO. 251 00:14:49,789 --> 00:14:54,058 DISCULPE. ¿POR QUÉ ME SALÍ? 252 00:14:54,126 --> 00:14:56,828 - CAFÉ. - BIEN. 253 00:15:21,054 --> 00:15:23,588 BUENOS DÍAS, CARIÑO. 254 00:15:23,656 --> 00:15:25,856 ¿AÚN ME RESPETAS? 255 00:15:28,562 --> 00:15:30,728 SABES QUE LO HAGO. 256 00:15:30,797 --> 00:15:33,531 NUNCA HA HABIDO NADIE MÁS. 257 00:15:33,600 --> 00:15:35,533 LO SABES. 258 00:15:35,602 --> 00:15:38,669 PERO HAS SIDO YA CASADO DOS VECES. 259 00:15:38,738 --> 00:15:40,705 ACCIDENTES, AMBOS. 260 00:15:41,874 --> 00:15:43,808 ¡EY! 261 00:15:43,876 --> 00:15:46,055 VAMOS. DESPERTA, JOHNNY. TIENES QUE SALIR DE AQUÍ. 262 00:15:46,079 --> 00:15:48,324 - TENGO UNA REUNIÓN CON ALGUNOS CLIENTES. - SÍ. BUENO. 263 00:15:48,348 --> 00:15:51,883 - VOY A MI APARTAMENTO. - NO TIENES APARTAMENTO MÁS. 264 00:15:51,952 --> 00:15:54,819 BIEN. Yo... Iré a buscar uno. 265 00:15:57,724 --> 00:16:01,426 ♪♪ 266 00:16:01,494 --> 00:16:04,729 ♪♪ 267 00:16:12,639 --> 00:16:16,340 ♪ TODOS EN TODAS PARTES NADIE VAYA A NINGUNA PARTE ♪ 268 00:16:16,409 --> 00:16:19,443 ♪ Súbete al viaje en autobús CON LA BANDA DE NOWHERE ♪ 269 00:16:19,512 --> 00:16:21,846 ♪ ATLANTA PRÓXIMA PARADA CINCINNATI ♪ 270 00:16:21,915 --> 00:16:23,881 ♪ VAMOS, PARA, YO ESTOY PONIENDOTE LOCO... ♪♪ 271 00:16:31,057 --> 00:16:33,502 BUENO, ¿CÓMO TE VA, AMIGO? yo, UH, BAJÓ JUSTO. BIEN. 272 00:16:33,526 --> 00:16:36,372 ME DEBES. SÍ, LO SÉ. MIRA, yo, Eh, bajé algunos récords... 273 00:16:36,396 --> 00:16:38,996 ME GUSTARÍA QUE DARAS UN ESCUCHA Y, EH... ALEGRA. 274 00:16:39,065 --> 00:16:42,467 HAY ALGO ESPECIAL EN ESTO CHAQUETA DE DISCO, EH, SI ENTIENDES MI DERIVA. 275 00:16:42,535 --> 00:16:44,935 ELogios de embestida. 276 00:16:45,004 --> 00:16:48,272 SABES, eh, estaba hablando con el CHICOS ANOCHE EN LA COSTA. Eh... 277 00:16:48,341 --> 00:16:50,975 DICEN QUE TE AMAN. DICEN UN MILLÓN DE BESOS. 278 00:16:51,043 --> 00:16:53,522 DAN GRACIAS DESDE ABAJO DE SUS CORAZONES A UN CHICO MARAVILLOSO. 279 00:16:53,546 --> 00:16:55,724 SAMMY DAVIS NO PODRÍA TENER LO DIJO MÁS HERMOSO, ¿EH? 280 00:16:55,748 --> 00:16:58,515 ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? SÍ, ESO ES AGRADABLE. TENGO QUE VOLVER AL AIRE. 281 00:16:58,584 --> 00:17:00,584 SÍ, CORRECTO, EH... Y, EH... 282 00:17:00,653 --> 00:17:04,522 HEY, GRAN "BANDA DE NINGUNA PARTE" ADIOS, ¿vale? Murray, tengo que irme. 283 00:17:04,591 --> 00:17:06,872 SÍ, SEGURO QUE SÍ. IR CONSIGUELOS, CARIÑO. 284 00:17:25,511 --> 00:17:29,947 ♪ A QUIÉN CONOCES EN EL AUTOBÚS, VIAJA CON LA BANDA NOWHERE ♪♪ 285 00:17:38,758 --> 00:17:42,460 ESO ESTABA "EN NINGUNA PARTE BANDA" DE THE SOUNDTASTICS. 286 00:17:42,528 --> 00:17:45,728 Y AHORA DEMOS UN POCO DE ESCUCHA... ♪♪ 287 00:17:51,037 --> 00:17:53,437 Hola, Johnny. ¿AÚN ESTÁS AQUÍ? 288 00:17:53,506 --> 00:17:56,107 SÍ, ME SACARON EN LA PARTE DE ATRÁS. AH, BIEN. 289 00:17:56,175 --> 00:17:59,677 - SÍ, EN EL DEPOSITO. - Oye, no es broma. 290 00:17:59,745 --> 00:18:02,347 SÍ. 291 00:18:02,415 --> 00:18:05,450 QUE ES ESTO, ALGUNOS NUEVOS LANZAMIENTOS ¿DEL EMBALAJE? SÍ, LO CREO. 292 00:18:05,518 --> 00:18:07,496 Oye, oye, no lo hagas. TÓQUELOS. ¿POR QUÉ NO? 293 00:18:07,520 --> 00:18:09,565 SOLO DEJARLOS. QUE ¿ESTÁS PONIENDO NERVIOSO? 294 00:18:09,589 --> 00:18:11,967 SOLO DEJARLOS, ¿QUIERES? ¿QUÉ ES ESTO? 295 00:18:11,991 --> 00:18:14,036 NO TE PERTENECE. un ¿PEQUEÑO REGALO AQUÍ DE MURRAY? 296 00:18:14,060 --> 00:18:16,238 NO SÉ QUÉ ERES HABLANDO DE. UN PEQUEÑO CARAMELO PARA LA NARIZ. 297 00:18:16,262 --> 00:18:18,395 SEA LO QUE SEA, NO ES MÍO. 298 00:18:18,464 --> 00:18:21,332 No me jodas, ¿vale? ES NO MÍO, SEA LO QUE SEA. 299 00:18:21,400 --> 00:18:23,568 ES COCAÍNA. 300 00:18:23,636 --> 00:18:26,671 NO LO SABERÍA. Oye, hombre, mira. 301 00:18:26,739 --> 00:18:28,851 NO TE LO DIGO CÓMO DIRIGIR TU VIDA, 302 00:18:28,875 --> 00:18:31,086 PERO MURRAY ES PROBLEMA Y ESTO ES UN DELITO. 303 00:18:31,110 --> 00:18:33,488 ¿Cuál es el problema, hombre? YO HE ¡NUNCA HAS VISTO ESAS COSAS ANTES! 304 00:18:33,512 --> 00:18:36,747 ES PAYOLA, HOMBRE. PODRÍA COSTE A LA ESTACIÓN SU LICENCIA. 305 00:18:36,816 --> 00:18:41,552 OH, ASÍ QUE Supongo que lo intentarás y lo usarás. ESTO PARA RECUPERAR TU ANTIGUO TRABAJO, ¿eh? 306 00:18:41,621 --> 00:18:44,288 TÚ SABES, TÚ HACES ES REALMENTE TENTADOR. 307 00:18:46,058 --> 00:18:48,659 OH, BUENOS DÍAS CABALLEROS. ¿Ustedes dos se están conociendo? 308 00:18:48,728 --> 00:18:50,661 OH SÍ. SEGURO, SR. CARLSON. 309 00:18:50,730 --> 00:18:54,231 ¿QUÉ... QUÉ ES ESO? ESTO, eh... 310 00:18:56,703 --> 00:19:00,704 DÍSELE TÚ. TE MUERES POR. 311 00:19:02,842 --> 00:19:05,743 ES, eh, PIE POLVO, SR. CARLSON. 312 00:19:05,812 --> 00:19:11,015 EN SERIO. DEJA... BIEN, DÉJAME VERLO. 313 00:19:11,084 --> 00:19:13,184 POLVO PARA PIES, ¿EH? 314 00:19:13,252 --> 00:19:16,253 BUENO, AQUÍ NO HAY MUCHO. 315 00:19:16,322 --> 00:19:18,790 BIEN, ES, EH, DE VERDAD POTENTE, ¿SABES? 316 00:19:18,858 --> 00:19:24,162 POCO DURA MUCHO. TÚ NO PUEDO CONSEGUIR ESTA COSA EN LAS TIENDAS. 317 00:19:24,230 --> 00:19:29,167 ¿ES ESO CORRECTO? Oye, ESCUCHA. TENGO ESTE PROBLEMA. 318 00:19:32,071 --> 00:19:34,116 HE ESTADO COMPRANDO ESTOS COMEDORES DE OLORES. 319 00:19:34,140 --> 00:19:36,385 SE SUPONE QUE DURARÁN UNOS TRES MESES. MM-HMM. 320 00:19:36,409 --> 00:19:38,843 ESTOS CHUPONES SE GIRAN EN MÍ EN UNOS 15 DÍAS. 321 00:19:40,814 --> 00:19:43,147 ¿PUEDO PRESTARME ALGO DE ESTO? 322 00:19:43,215 --> 00:19:46,250 ¿PARA PONERSE EN LOS PIES? 323 00:19:47,420 --> 00:19:50,254 BUENO, SI NO LO HACES MENTE. CLARO, ADELANTE. 324 00:19:50,323 --> 00:19:52,990 USA LO QUE NECESITES. ¿Te parece bien, DOUGIE? 325 00:19:53,059 --> 00:19:55,560 QUE... OH... SÍ. SÍ. SEGURO. 326 00:19:55,628 --> 00:19:58,896 OH, GRACIAS. LO AGRADEZCO. 327 00:20:03,036 --> 00:20:05,081 ¿DE VERDAD PIENSAS ¿ESTA COSA FUNCIONARÁ? 328 00:20:05,105 --> 00:20:07,472 OH, SEGURO. Eh... 329 00:20:07,540 --> 00:20:10,641 EN REALIDAD, AQUÍ ES DONDE SE ORIGINA EL CONCEPTO DE PIES FELICES. 330 00:20:19,018 --> 00:20:21,485 ¡ESO ERA $600 EN COCA! 331 00:20:21,554 --> 00:20:23,487 DURA SUERTE. 332 00:20:23,556 --> 00:20:26,557 Oye-oye... ¿QUÉ HACES? ¿CREES QUE LE HARÁ CON ESO? 333 00:20:26,625 --> 00:20:30,795 CARLSON NO ES TONTO, HOMBRE. SE LO VA A PONER EN LOS PIES. 334 00:20:34,901 --> 00:20:37,434 ♪♪ 335 00:20:41,708 --> 00:20:44,275 Oh, hola, Travis. ¿CÓMO TE VA? 336 00:20:44,344 --> 00:20:47,011 SEÑOR. CARLSON, CREO QUE ESTAMOS Tendré que despedir al ganador de Doug. 337 00:20:47,080 --> 00:20:47,816 ¿CÓMO? 338 00:20:47,840 --> 00:20:50,881 BIEN, SEÑOR... MIRA, SABES QUE YO, eh... 339 00:20:50,950 --> 00:20:54,185 DEJÉ EL PROGRAMA DE DEPORTISTAS ALGUNAS DE SUS PROPIAS COSAS. SÍ. 340 00:20:54,254 --> 00:20:56,236 BUENO, HACE DOS DÍAS, YO LE DIJO A DOUG QUE PARECÍA 341 00:20:56,260 --> 00:20:58,222 PARA ESTAR REGALANDO UNA PAREJA DE CANCIONES DEMASIADO JUGAR. 342 00:20:58,291 --> 00:21:01,392 ÉL DIJO, BIEN. PERO NO SE DEtuvo. 343 00:21:01,461 --> 00:21:04,662 NO CREES QUE ESE NIÑO ESTÁ EN LA TOMA, ¿Y TÚ? ESTOY BASTANTE SEGURO. 344 00:21:04,731 --> 00:21:07,998 HICE UN PAR DE LLAMADAS, Y SE COMPRUEBA. OH. 345 00:21:09,068 --> 00:21:11,268 BIEN, ¿QUERÍA VERME, ANDY? 346 00:21:11,337 --> 00:21:13,971 Sí, DOUG. SÍ. SÍ, lo hago. 347 00:21:16,042 --> 00:21:19,210 QUIERO QUE RESPONDAS UNA PREGUNTA PARA Señor. CARLSON Y YO, ¿podrías, por favor? 348 00:21:19,279 --> 00:21:21,345 - SEGURO. - ¿ESTÁS TOMANDO PAYOLA? 349 00:21:21,414 --> 00:21:24,481 OH, HOMBRE. LO SABÍA. 350 00:21:24,550 --> 00:21:27,085 - ¿SABÍAS QUÉ? - ESE JOHNNY IRÍA A TI. 351 00:21:27,153 --> 00:21:30,354 MIRA, SI PREGUNTAS YO. LA COCA ES SUYA. 352 00:21:30,423 --> 00:21:33,925 - QUIERO DECIR QUE NUNCA VI LO DE ANTES, ANDY. - ¿COCA? 353 00:21:33,993 --> 00:21:36,754 ASÍ ES. Y PIENSO JOHNNY LO CONSIGUE DE ALGÚN DISTRIBUIDOR DE DISCOS. 354 00:21:36,796 --> 00:21:40,564 - NO SÉ CUÁL. - Oh, lo hace, ¿verdad? 355 00:21:40,633 --> 00:21:44,102 ASÍ ES. YO NO LO HICE QUIERO DECIR ALGO. 356 00:21:44,170 --> 00:21:46,870 ¿De qué se trata todo esto? ¿DE TODOS MODOS? ERES UN MENTIROSO. 357 00:21:46,939 --> 00:21:49,017 OH, VEN AHORA. Tranquilízate, Travis. 358 00:21:49,041 --> 00:21:51,575 TENGO UN POCO DE COCA DE VEZ EN CUANDO. 359 00:21:57,884 --> 00:22:01,853 MIRA JOHNNY NUNCA ME LO DIJO TODO SOBRE COCAÍNA. ¿COCAÍNA? 360 00:22:01,921 --> 00:22:04,188 PERO CREO QUE PUEDO PONER UNO Y UNO JUNTOS. 361 00:22:04,256 --> 00:22:06,190 - SEÑOR. CARLSON, SOY INOCENTE. - ¿DE QUÉ? 362 00:22:06,259 --> 00:22:09,227 MIRA, ¿ESTÁ MURRAY DETRÁS DE ESTO? 363 00:22:09,295 --> 00:22:12,730 MUY BIEN, MIRA. Yo-yo-yo acepté un PAR DE PEQUEÑOS REGALOS DE SU PARTE. 364 00:22:12,798 --> 00:22:15,633 PERO ANDY TODOS LO HACE. ¡NO, NO LO HACEN! 365 00:22:15,702 --> 00:22:19,103 NADIE POR AQUI LO HACE. Bueno, seguro que no. 366 00:22:19,171 --> 00:22:22,940 ME OFRECIERON UNO DE ESOS VIAJES PLEGABLES DESPERTADORES UNA VEZ. LO RECHAZÉ. 367 00:22:24,344 --> 00:22:26,888 MIRA, AMIGO. TE QUIERO FUERA DE AQUÍ. NO EN CINCO MINUTOS. 368 00:22:26,912 --> 00:22:29,380 TE QUIERO FUERA DE AQUÍ AHORA MISMO. 369 00:22:30,917 --> 00:22:34,285 SEÑOR. CARLSON. CREO Será mejor que te vayas, hijo. 370 00:22:36,222 --> 00:22:39,289 BUENO. SEGURO. 371 00:22:39,358 --> 00:22:41,425 SEGURO. 372 00:22:41,493 --> 00:22:45,429 OYE ¿SABES ALGO? USTEDES SON De todos modos, nada más que un montón de novatos. 373 00:22:48,101 --> 00:22:50,267 ¿DÓNDE ESTÁ LA COCA? NO SÉ. 374 00:22:50,336 --> 00:22:52,696 Supongo que carlson SE LO PONE EN LOS PIES. 375 00:23:00,980 --> 00:23:05,115 ¡CIELOS! HE PERDIDO TODO EL ¡SENTIMIENTO EN MI PIERNA IZQUIERDA! NO, NO... 376 00:23:05,184 --> 00:23:08,218 VAS A ESTAR BIEN. PARA EL AMOR DE PETE, ANDY, ¡ESTOY ENGANCHADO! 377 00:23:08,287 --> 00:23:10,607 ¡NO, NO LO ERES! 378 00:23:11,991 --> 00:23:14,258 TENGO UN MONO EN EL PIE. 379 00:23:15,861 --> 00:23:19,297 ♪ WIGGLERS ROJOS EL CADILLAC DE GUSANO ♪ 380 00:23:19,365 --> 00:23:21,365 ♪ SOMOS EL CADILLAC DE LOS GUSANO ♪ 381 00:23:21,434 --> 00:23:23,867 ♪ SOMOS EL CADILLAC DE LOS GUSANO ♪ 382 00:23:23,937 --> 00:23:26,337 ♪ SOMOS EL CADILLAC DE LOS GUSANO ♪♪ 383 00:23:26,406 --> 00:23:30,240 MUY BIEN, CINCINNATI, PONTE EN FORMA, PORQUE ES HORA DE TU CHEQUEO DE LA MAÑANA. 384 00:23:30,309 --> 00:23:32,309 EL MÉDICO ESTÁ DE SERVICIO. 385 00:23:32,378 --> 00:23:35,279 ACABO DE REGRESAR DE SUPERVISANDO PERSONALMENTE... 386 00:23:35,347 --> 00:23:37,381 UN AMPLIA PROYECTO DE INVESTIGACIÓN... 387 00:23:37,450 --> 00:23:40,418 INVOLUCRANDO LA COSTA OESTE CULTOS DE ADORACIÓN DE VEGETALES. 388 00:23:40,486 --> 00:23:42,720 Y LA CURA ESTÁ AQUÍ, BEBÉS. ♪♪ 389 00:23:42,789 --> 00:23:45,722 ASÍ ES. DR. LA FIEBRE DE JOHNNY ESTÁ AQUÍ. 390 00:23:45,791 --> 00:23:51,095 ESTOY DE LLAMADA AQUÍ CADA ¡MAÑANA EN WKRP EN CINCINNATI! 391 00:24:08,581 --> 00:24:12,016 ♪♪ 392 00:24:13,887 --> 00:24:18,122 ♪♪ 393 00:24:26,398 --> 00:24:29,065 ♪♪ 394 00:24:43,482 --> 00:24:45,415 ♪♪